4月14日——15日德国波恩大学顾彬教授讲座信息

讲座一

题目：文学翻译: 艺术与技巧新理论 I（Übersetzen als Kunst und Handwerk. Neue Theorien I)

时间：2016年4月14日（周四）下午2:30—4:30

地点：福州大学外国语学院三层大会议室

讲座二

题目：文学翻译: 艺术与技巧新理论 II（Übersetzen als Kunst und Handwerk. Neue Theorien II)

时间：2016年4月15日（周五）下午2:30—4:30

地点：福州大学图书馆明德厅

嘉锡讲坛面向全校学生开放

讲座内容(全程中文讲座)

翻译学只有50年的历史，它在德国也许是最发达的，因为德国是一个翻译大师辈出的国度，其翻译史可追溯到歌德时代。而美国、中国一直都不够重视翻译工作，我们至今还经常能听到“译者是鹦鹉”这样可笑的说法。我们知道，翻译与了解、理解都有关。我们如何看、如何解释，如何懂是哲学问题，因而翻译学也是哲学上一个非常重要的课题。

顾彬教授的报告将介绍最新的翻译理论，以提高大家对翻译重要性的认识。

顾彬教授简介

沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），著名汉学家、翻译家、作家，波恩大学汉学系终身教授、德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史、翻译理论为主要研究领域。

顾彬1945年生于德国下萨克森州策勒市，1966年入明斯特大学学习神学，1968年转入维也纳大学改学中文及日本学，1969年至1973年于波鸿大学专攻汉学，兼修哲学、日耳曼语言文学及日本学，并于1973年获波鸿大学汉学博士学位，其博士论文为《论杜牧的抒情诗》。1974年至1975年在当时的北京语言学院（今北京语言大学）进修汉语。1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术。1981年通过了教授资格论文，其题目为《空山——中国文人的自然观》。1985年起任教于波恩大学东方语言学院汉学系，其间升为该学院主任教授。

顾彬1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。2002 年开始主编十卷本的《中国文学史》并撰写其中的《中国诗歌史》、《中国散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。

    九十年代起，顾彬在中国文学的翻译方面成绩斐然，他翻译出版的主要著作有：

    —《太阳城札记》，慕尼黑，Hanser, 1991

    —杨炼《面具和鳄鱼》，柏林，Aufbau, 1994

    —《鲁迅选集》六卷本，苏黎世，Union, 1994

    —张枣《春秋来信》，艾辛根，Heiderhoff Verlag, 1999

    —北岛《战后》，慕尼黑，Hanser, 2001

—翟永明《咖啡馆之歌》，波恩，Weidle Verlag, 2004

    2013年，顾彬获得由德意志语言和文学科学院授予的约翰·海因里希·沃斯翻译奖，表彰其“在翻译领域做出的杰出成就的”。该奖项是德国最高荣誉的翻译大奖。