第四届全国口译大赛华东大区赛结束 福州大学获亚军并入围全国总决赛

2015年5月17日，第四届全国口译大赛华东大区赛在南京师范大学举行。来自华东地区六省一市高校的87名入围选手参加了比赛，参赛人数空前，为往届中译杯大区赛的两倍。

福州大学外国语学院以福建省复赛第一的成绩入围大区赛，入围选手达到5人，实际参赛4人。经过一天的紧张角逐，我院MTI二年级李致韵同学荣获本届大区赛亚军的称号，并再次入围全国总决赛。本院MTI二年级李扬扬获得二等奖，MTI一年级叶晓玲获得三等奖，本科四年级吴雪晨同学也获得三等奖。王振南老师获得优秀指导教师奖（一等奖以上的指导教师获此殊荣）。

比赛分两个环节。上午为英译汉环节，主题是关于印度尼西亚热能项目（Thermo Project），内容包括项目的目标、规模、项目前期准备工作中的管理问题与融资困难。涉及一些专业词汇、数字与电功率单位，如thermo power, Gigawatts等。本轮为淘汰环节，排名前24的选手晋级第二轮，即下午的汉译英环节。

汉译英环节是关于大城市与小城市的相关内容。描述了电影大片划破时空，来到小城后所带来的冲击与比较。文体带有一些文学特征，及许多特别的修辞手法、短语与词汇，如划破时代、物理时光，大片，时髦、火爆、视觉、光鲜，心血等。要准确地理解原文的含义，并快速地表达出来，对选手们构成了很大的挑战。

这次大赛的评委阵容庞大，十多位评委们分别来自江浙、上海与安徽等地，包括国务院学位委员、译协与外事官员、著名教授、一线翻译专家等。大赛设冠军1名，亚军2名，季军3名，一等奖6名，二等奖12名，以及三等奖等奖项。一等奖以上的选手取得入围全国总决赛资格。此外，组委会还宣布了有关奖励：入围总决赛的12名同学将获得到有关企业实习的机会；2等奖选手获翻译证书考试的加分奖励；3等奖选手也获得一些实训机会。

近年来，本院选手不断传来佳绩，反映了我们口译教学体系的不断完善与进步。我们的选手变得更加自信，在此，预祝他们（她们）今后取得更好的成绩。