我院陈小慰教授参加国际修辞学史学会第22届双年会

      我院陈小慰教授于2019年7月24至28日参加了国际修辞学史学会（International  Society  for  the  History  of  Rhetoric,  ISHR）第22届双年会。本次双年会在美国路易斯安那州新奥尔良市举办，主题为Populism（平民主义/民粹主义/大众主义/平民化）。陈小慰教授题为Translating as Rhetorical Reconstruction: An Analysis of  Chinese Renditions of the Term  "Populism"（翻译之修辞重构："Populism"一词不同中译文解读）的论文经组委会筛选获得接受，并根据会议安排，在以Populism Translated in Asian Advertising and Elsewhere（Populism一词在亚洲广告及其他领域中的翻译）为专题的分论坛作了30分钟发言，得到国外同行的关注和好评。

      本次国际修辞界的盛会汇集了来自30多个国家200多名修辞学和相关学者，其中包括国际修辞学史学会会长、美国路易斯安那州立大学马尔科姆·理查森（Malcolm Richardson）教授、美国宾夕法尼亚大学资深特聘教授、女性主义修辞领军人物切瑞·葛兰（Cheryl Glenn）教授、美国路易斯安那州立大学公共管理学院教授、获普利策提名的传记作家理查德·怀特（Richard D. White）教授、以及荷兰著名大学拉德堡德大学哲学和修辞史学马克·范·德·波尔（Marc van der Poel）教授等国际著名修辞学者。会议学术气氛浓厚，每天安排一场主旨发言（其中之一安排在晚上），外加76个专题论坛。大会围绕Populism这一主题，在修辞解读、批评和应用上推陈出新。虽然Populism传统上是一个褒贬共存、意义模糊的词汇，但会上从政治修辞的角度探讨现实政治问题的话题并不很多。众多学者聚焦这一概念在上下数千年历史中的人文内涵，考察其在现实社会生活中的各种修辞表现以及发挥的各种作用，对修辞以及修辞与翻译的跨学科研究是一个值得关注的学术动向。作为本次大会唯一一名来自中国大陆的参会学者，陈教授不仅与国外同行交流了自己的学术成果，正面宣传了中国传统文化；更重要的是，获得了学科国际前沿信息，为今后进一步深化翻译与修辞的跨学科研究、更好地通过翻译，服务我国对外传播开拓了视野，得到富有价值的启迪。

       国际修辞学史学会1977年在瑞士苏黎世成立，每两年在欧洲和美洲轮流举行一届年会，旨在促进不同历史时期和语言的修辞学理论和实践研究，同时探讨修辞学与诗学、文学理论和批评、哲学、政治、宗教、法律等文化语境方面的联系。（陈小慰报道）