福州大学外国语学院翻译团队陈小慰教授和叶长缨副教授翻译的《伯林书信集·卷四·壮心晚秋：1975-1997》2026年6月由译林出版社正式出版。
作者：[英国] 以赛亚·伯林 译者：陈小慰 叶长缨
本卷书信集作为以赛亚·伯林书信集的收官之作，不仅凝练了伯林的思想遗产，也为其丰富多面的晚年精神世界提供了生动而完整的呈现。据译林官网新书介绍，本卷书信既是对伯林书信生涯的巅峰总结，也为启动于11年前的译林权威出版工程画上了圆满句点。在这最后一卷中，伯林进入了人生中一个极为精彩的晚年阶段。他依然保持着旺盛的书信创作力，许多通信为理解其思想提供了实质性的新视角，并涉及当今世界至关重要的议题。伯林深入探讨了价值与文化多元主义所面临的挑战。同时，他也向密友分享大量趣闻轶事，畅谈对音乐、艺术及艺术家的思考，并以莎士比亚式的眼光品味人间百态。
《以赛亚·伯林书信集》共四卷（各上下册），均由我院翻译团队教师合作完成，陈小慰教授同时负责统校工作。前三卷《以赛亚·伯林书信集·卷一·飞扬年华：1928-1946》（译者：陈小慰，叶长缨），2012年出版；《以赛亚·伯林书信集·卷二·启蒙岁月：1946-1960》（译者：陈小慰，叶长缨，张慧仁，余梅娴），2019年出版；《以赛亚·伯林书信集·卷三·建业年代：1960-1975》（译者：陈小慰，叶长缨，张慧仁），2020年出版。其中卷一曾获国家图书馆文津图书奖提名奖及2013年福建省社科优秀成果三等奖。卷一与卷二已经重印。四卷总字数共计326.5万字。
这一浩大工程自2007年卷一启动翻译至2026年卷四出版，历时19个年头。该系列译著的完成出版是我院取得的又一重大标志性翻译成果，也是我院学科建设与学术影响力稳步提升的新体现。
（叶长缨报道）
福州大学
人才招聘
院内信息
English
下载专区
友情链接
学院公众号