翻译专业硕士（MTI）指导教师——叶颖副教授简介

个人情况简介：

叶颖，文学博士，副教授，MTI教育中心、翻译实践中心执行主任，国家公派剑桥大学理论与应用语言学系访问学者。中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会理事、福建省译协理事、国际韩礼德研究会常务理事、福州市公共服务领域特邀外文翻译，CATTI一级笔译。曾获福州大学“最佳一节课”一等奖、厦航奖教金、本科教学优秀奖二等奖等荣誉。主持科研、教研项目8项，发表论文十余篇。

主要研究兴趣：

外宣翻译、翻译修辞学、翻译传播学、批评话语分析

承担硕士课程：

笔译工作坊、国际会议口译、翻译职业素质、专题系列讲座、专业实习、专业实践

电子邮箱：rena@fzu.edu.cn

近年出版专著、教材和译著：

1、译著《奥托·冯·俾斯麦与德意志帝国建立》，独译（42万字），华文出版社，2020.

2、专著《戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译》，独撰，复旦大学出版社，2019.

近年发表科研论文：

1、“Multilingual development: English in a global context”, International Journal of Multilingualism(SSCI Q1),2025.

2、“Discourses, Modes, Media and Meaning in an Era of Pandemic: A Multimodal Discourse Analysis Approach”, Discourse & Society(SSCI Q1),2024.

3、“Storytelling in Multilingual Interaction: A Conversation Analysis Perspective”, Asia Pacific Journal of Education(SSCI Q2),2024.

4、中国“翻译+西方修辞”研究：现状、反思与对策，《译苑新谭》，2022（2）.

5、“English Translation of Chinese Movie Titles Viewed from the Fluidity of the Five Elements of Drama”,Proceedings of The 2021 Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching.

主要翻译经历：

1、2005年至2010担任福建广播影视集团海峡卫视Straits Express新闻栏目翻译、配音及播音，主要负责福建省内新闻外译工作，实际翻译字数逾10万；

2、2014年至2018年担任上外网络教育发展有限公司译员，主要负责上海市各区县政府网站新闻英译工作，实际翻译字数逾15万；

3、2017年-2018年参与人民日报出版社与上海外国语大学合作的《习近平用典》一书英译工作；

4、长期担任北京华译网翻译公司译员与译审，翻译及审校字数累计约100万。

5、担任睿云联海外产品宣传、《中国文化概论》字幕翻译、TikTok培训课程翻译、校史馆解说词翻译、福建民俗博物馆解说词翻译等项目的经理及审校。

近年来指导的翻译专业硕士（MTI）学位论文：

1、生态翻译学视角下的信息型文本翻译——《消费者联盟报告—合法与非法药品（节选）》汉译实践报告

2、基于翻译写作学理论的《二十世纪禁毒外交史》（节选）英译汉实践报告

3、基于生态翻译学“三维转换”的《二十世纪禁毒外交史》（节选）英译汉实践报告

4、切斯特曼翻译规范论指导下禁毒合作主题文献英汉MTPE实践报告

5、基于变译理论的《1909-1997年美国和国际禁毒工作》（节选）英译汉实践报告