翻译专业硕士（MTI）指导教师——叶颖副教授简介

叶颖，文学博士，副教授。硕士毕业于福建师范大学，博士毕业于上海外国语大学。曾获福州大学“最佳一节课”一等奖、厦航奖教金等荣誉。CATTI一级笔译，福州市公共服务领域特邀外文翻译。主持科研、教研项目6项，发表论文十余篇。主要研究兴趣为外宣翻译、西方修辞学及批评话语分析。电子邮箱：rena@fzu.edu.cn

科研、教研项目
1. 福州大学课程思政示范项目《中级英汉翻译》，在研

2. “新文科”背景下MTI翻译实践平台建设，教育部产学合作协同育人项目，在研

3. “福建非遗”中华文化外译传播项目课题，福建省社科基金特别委托省中华文化外译传播专项课题，在研

4. “新文科”建设背景下大学英语课程思政体系构建，福州大学一流本科教育教学改革研究项目，结题

5. 基于移动新媒体的综合英语课程思政改革探索，福建省中青年教师科研项目（高校外语教改科研专项），结题

6. 戏剧主义修辞视角下的地方政府网站新闻英译研究，福州大学科研启动项目，结题

专著、教材及译著：

1. 译著《奥托·冯·俾斯麦与德意志帝国建立》，独译（42万字），华文出版社，2020.

2. 专著《戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译》，独撰，复旦大学出版社，2019.

3. 译著《简易缝纫》，独译（10万字），北京理工大学出版社，2017.

4. 参与译著《巴金文选（多语种版）》，上海外语教育出版社，2017.

5. 译著《如何测试商业模式》，第二译者（12万字），机械工业出版社，2016.

6. 参编教材《现代大学英语全程辅导》，第一副主编（10万字），大连海事大学出版社，2016.

科研、教研论文：

1. 中国“翻译+西方修辞”研究：现状、反思与对策，《译苑新谭》，2022（2）.

2. “English Translation of Chinese Movie Titles Viewed from the Fluidity of the Five Elements of Drama”, Proceedings of The 2021 Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching (CPCI-SSH)，2021.

3. 新、热词英译漫谈（30）：“脱光”，《东方翻译》，2018（1）.

4. 西方修辞学视角下的地方政府网站新闻英译——以上海市区（县）政府网站为例，《天津外国语大学学报》，2017（6）.

5. 系部合并背景下的翻译教学新思路，《福建教育学院学报》，2017（6）.

6. 事实理当“雄辩”——网络英语新闻标题比较分析，《话语研究论丛》，2017（2）.

7. 翻译之道与诗哲之路，《东方翻译》，2016（6）.

主要翻译经历：

1. 2005年至2010担任福建广播影视集团海峡卫视Straits Express新闻栏目翻译、配音及播音，主要负责福建省内新闻外译工作，实际翻译字数逾10万；

2. 2014年至2018年担任上外网络教育发展有限公司译员，主要负责上海市各区县政府网站新闻英译工作，实际翻译字数逾15万；

3. 2017年-2018年参与人民日报出版社与上海外国语大学合作的《习近平用典》一书英译工作；

4. 长期担任北京华译网翻译公司译员与译审，翻译及审校字数累计约100万。

5. 担任睿云联海外产品宣传、《中国文化概论》字幕翻译、TikTok培训课程翻译、校史馆解说词翻译、福建民俗博物馆解说词翻译等项目的经理及审校。