翻译专业硕士（MTI）指导教师——王平副教授简介

王平，副教授，现任福州大学外国语学院副院长,硕士生导师。1988年福州大学英语系毕业。为福建省大学英语研究会副会长,学院大学英语教改委员会成员之一。参加本校大学英语教学改革全国示范点项目建设, 为BEC和PETS口语考官。

曾到澳洲墨尔本短期进修、英国桑德兰大学短期进修和台湾高雄第一科技大学访学。曾获福州大学优秀教师，获十佳女教工等称号，并多次获得福州大学教学优秀奖一、二、三等奖。

主要研究兴趣：翻译理论与实践、实用翻译、商务英语、大学英语等。主持过多项省、校级科研、教研项目。参加多部教材主编和编写等。

担任课程:大学英语1-6级视听说；读写译；英语专业和大学英语专升本辅导课；雅思课程；考研辅导；雅思课程培训等。

电子邮箱: wp8288@163.com

一.出版教材：

1.参编《英语基础教程1》，《英语基础教程1综合练习》和《英语基础教程1答案》, 厦门大学出版社,2001年8月出版

2.副主编《英语基础教程3综合练习》和《英语基础教程3答案》, 厦门大学出版社2002年8月和2002年12月出版

3.副主编《大学英语四、六级写作策略》,厦门大学出版社,2003年8月出版

4. 主编《大学英语听力训练与测试》（1）上海电子音像出版社2006年10月出版

5. 主编《大学英语听力训练与测试》（2）上海电子音像出版社，2007年1月出版

6.参编《新时代交互英语视听说学生用书》，清华大学出版社2008年8月出版

7.参编《新时代交互英语视听说教师用书》，清华大学出版社2008年8月出版

8. 主编《大学英语词汇专项训练与测试》,上海外语音像出版社,上海外语电子出版社 2009年1月出版

9.参编《新思路大学英语读写译3》学生用书和教师用书，中国人民大学出版社2010年9月出版

10.主编《大学英语口语专项训练与测试》上海外语音像出版社,上海外语电子出版社 2010年10月出版

11.主编《大学英语综合能力考试模拟题》上海电子音像出版社2010年11月出版。

12. 主编《大学英语写作训练与测试》上海电子音像出版社2010年12月出版。

13.主编《大学英语自主测试题》一级，二级，三级，四级系列习题集辅导书，于2011年10月至2012年10月期间在复旦大学出版社出版。

14. 主编《大学英语翻译与写作指导》在外语教学与研究出版社2014年9月出版

二.教研,科研项目

1. 外语交际能力及其培养, 省教育厅,负责人， 2000-2002年

2. 礼貌原则及其在跨文化交际中的应用,省教育厅,负责人， 2003－2005年

3. 康拉德小说的现代主义特征研究,省教育厅,负责人， 2006-2010年

4．福建省省级精品课程“大学英语”，主要参与者，2004-2008年

5．《大学英语词汇训练与测试》，福州大学，负责人，2006-2008年

6. 大学英语教学改革全国示范点建设, 教育部高等教育司,第三参与者,2007-2010年

7. 关于福州大学基础综合班学生英语综合能力提高的可行性分析与实践研究,福州大学,负责人,2010-2012年

8．福建省高校英语教师在电脑辅助合作学习环境下进行信息素质培训的可行性分析与实践研究,福建省教育厅A类,课题第一参与人,2009-2011年

9． 大学英语分级教学模式的探索与实践项目, 福州大学, 主要参与者,2009-2011年

10. “大学英语省级教学团队” ,福建省, 主要成员之一,2009年

11. 关于20世纪美国文学中青少年成长主题的研究,福建省社科规划项目,负责人,

2010-2014年

12. 关于深化工程技术人才大学英语课程教育改革与提高学生就业能力研究,

福州大学闽台高等工程教育研究重点项目,负责人,2011-2013年

13. 大学英语自主学习网络资源库建设，福建省中青年教师科研项目,负责人，2013年-2015年

14.福州大学公共研究生英语网络学习综合平台,福州大学，负责人，2015-2017年

三.发表教科研论文：

1. 外语教学和外语交际能力培养刍议,发表于《福州大学学报》,2001年增刊,独撰

2. .归化与异化：殊途同归的翻译策略，发表于《福州大学学报》，2004年第1期,独撰

3. 商品品牌的翻译策略刍议，发表于《福建工程学院学报》2004年第2卷第3期,独撰

4. 英语委婉语的交际功能及其构造方式探微,发表于《福建师范大学福清师专学报》2004年第4期,独撰

5. 从网络试点班看大学英语教学改革，发表于福州大学《高等教育研究》, 2005年第4期,独撰

6. 康拉德小说的创作技巧的现代主义特征研究--以主要作品《黑暗的心》和《吉姆爷》为例, 发表于《今日财富》2010年12月, 独撰

四.获奖情况：

1．1998福州大学优秀教师

2. 1999年福州大学第二届“十佳青年教职工”

3．2000-2001学年福州大学教学优秀三等奖

4．2001-2002学年福州大学教学优秀三等奖

5．2003-2004学年福州大学教学优秀二等奖；

6．2004年福州大学教学成果奖一等奖之一

7. 2006-2007学年福州大学教学优秀二等奖；

8． 2011年6月获福州大学优秀共产党员

9． 2010-2011学年福州大学教学优秀一等奖

10. 2013年获福州大学教学成果一等奖之一

11．2013-2014学年福州大学教学优秀一等奖

五.近年来指导的硕士学位论文：

1.翻译适应选择论下《诗经》的英译研究—以许渊冲和理雅各译本为例

2.从读者反应论看华裔离散文学翻译----以《喜福会》为例

3.美国XX公司网站翻译项目实践报告

4.生态翻译学视角下武侠小说的英译研究——以莫锦屏译《雪山飞狐》为例

5. 翻译模因论视角下公示语汉英翻译探究