翻译专业硕士（MTI）指导教师——徐朝晖副教授简介

徐朝晖副教授,硕士,硕士生导师。本科毕业于大连理工大学外语系,获华东师范大学外国语言与文学硕士,曾接受英国赫特福德大学、新西兰惠灵顿理工学院英语教学法培训、现赴美国南阿拉巴马大学访学，多次获校教学优秀奖二、三等奖、曾获省“海西建设建言活动”优秀奖及厦航奖教金。

主要研究兴趣：文体学、教学法、商务英语、翻译研究。主持过1项国家教育部科研及省教育厅及校级教研项目，现主持省教育科学规划项目“基于学生社团的英语思辨能力培养与研究”。著有几部参编教材和独立译著等，在国内学术刊物上发表论文10余篇。

所教硕士课程：TESOL

电箱：xzh@fzu.edu.cn

近年出版专著、教材和译著：

1．《绅士与无赖》，独译，华夏出版社，43万字，2011.10

2．《研究生英语核心教材——综合教程（下）》及《辅导用书》，独撰共约5万字，对外经贸大学出版社，2009

3．《幽默开心果》，编译，福建省少年儿童出版社，约18万字，2008.3

4． 《商务英语写作2》及《新编商务英语写作2》，独撰各约3万字、高等教育出版社，2001/2006

5．《商务英语英汉翻译教程》及《自学手册》，独撰共约6万字、中国商务出版社，2004/2005

近年发表科研论文：

1．中华典籍中辞格的基本英译策略与技巧探讨——以《道德经》两种英译本中四种主要辞格为例，《大学英语（学术版）》, 2013（第2作者）

2．“be+形容词+of+宾语”结构的探索，《云南农业大学学报》，2009.2

3．《飞蛾之死》的文体学解读，《福建农林大学学报》，2008.6

4．《奥西曼迭斯》的文体学解读，《福州大学学报》，2008.5

5．商务英语中文化负载词的翻译，《齐齐哈尔大学学报》，2007.2

6．从语法层面看广告英语的语言特点，《沈阳教育学院学报》，2006.4

近年发表教研论文：

1．“富足的一生”的文体分析及相关课程设计研究，《大学英语（学术版）》，2014.1（第1作者）

2. 从“谈写色变”到“谈写自信”——谈英文习作修改与润色，《江西教育学院学报》，2011.5（第1作者）

3．英语口语教学中的认识误区，《洛阳师范学院学报》，2011.4（第1作者）

4 谈英语教学如何攻克“思辨缺席症”《云南农业大学学报》，2009.5（独撰）

5．商标翻译教学探讨——“双主”教学模式下培养学生的跨文化意识，《高等教育研究》，2009.3（第2作者）

6．英文习作修改之我见，《高等教育研究》2009.1（独撰）

7．客串口语教学法——英语口语教学的点睛之笔，《福州大学学报》，2001（独撰）

8．浅谈英语口语教学方法，《国外外语教学》，1999.1（独撰）

近年来指导的MTI硕士学位论文：

1.

图式理论视角下口译语用失误分析及其应对策略研究

2. 语域理论视角下海事英语词典翻译研究—以《国际海上航标词典》英汉翻译案例为例