学术型硕导—陈卫斌教授简介

福州大学外国语学院教授、硕士研究生导师、福州市翻译协会副会长、福建省翻译协会会员、福建省科普作家协会会员。长期从事翻译教学、翻译实践、翻译理论研究和科普创作。主持完成省部级社科基金规划项目一项、参与国家社科基金规划项目和省社科基金规划项目三项。译写作品曾获全国优秀科普作品三等奖、冰心儿童图书奖、福建省社科成果二等奖和三等奖。独立或合作出版学术专著、译著和科普作品12部，共翻译、创作各类文本200多万字。在《中国比较文学》《上海翻译》以及大学学报等CSSCI或核心学术期刊上发表翻译学相关论文十数篇。主要研究兴趣：翻译学，比较文学。承担《翻译概论》《汉英翻译理论与实践》《笔译理论与技巧（汉译英）》等硕士研究生课程教学。

专著译著：

1.《翻译矛盾疏解》，北京大学出版社

2.《启蒙的面具》，辽宁教育出版社

3.《情人、母亲、战士和女王》，辽宁教育出版社

4.《福建应用翻译大全—福州分册》，厦门大学出版社

5.《福建政法—民政卷》，福建美术出版社

6.《福建政法—检察卷》，福建美术出版社

学术论文：

1. “《红楼梦》英译副文本比较与翻译接受”，《中国比较文学》

2. “汉语接纳拉丁字母之零翻译路径”，《上海翻译》

3. “P2P不当音译引发的辨析与音译禁忌思考”，《上海翻译》

4. “欠额翻译与超额翻译的界定及规避策略”，《福州大学学报》

5. “从‘超级女声’的语义盛宴谈翻译的不可译性”，《福州大学学报》

6. “纵向翻译单位与《红楼梦》人名音译解析”，《合肥工业大学学报》

7. “新加坡双语社会语境中翻译策略解析及启示”，《合肥工业大学学报》

8. “汉语新词的语义解构及描写语言学分析”，《重庆工商大学学报》

9. “中西方隐逸文化的积极共性及其现实意义”，《福建工程学院学报》

10. “非等值：欠额翻译与超额翻译定义刍议”，《福建工程学院学报》

11. “颜色的中西文化含义差异比较”，《福建社会主义学院学报》

12. “文学翻译修辞意识断与续及其阐释”，《福建江夏学院学报》

口译经历：

1.北美建筑建材博览会翻译

2.中国国际投资贸易洽谈会翻译

3.印尼林氏集团福州基建项目翻译

4.亚洲开发银行福州污水处理项目翻译

5.亚洲开发银行福州鳌江引水项目翻译

6.亚洲开发银行福州闽江调水项目翻译

7.挪威人民援助组织福州项目翻译

8.闽商大会暨闽商文化研讨会翻译