当前位置>>翻译专业硕士点

翻译专业硕士(MTI)指导教师——叶颖博士简介

信息来源: 暂无 发布日期: 2019-09-03 浏览次数:

叶颖,讲师,文学博士。硕士毕业于福建师范大学,博士毕业于上海外国语大学。主持科研、教研项目4项,发表论文十余篇。主要研究兴趣为外宣翻译、西方修辞学及批评话语分析。电子邮箱:rena@fzu.edu.cn

近年出版专著、教材和译著:

1. 译著《如何测试商业模式》,第二译者(12万字),机械工业出版社,2016.

2. 译著《简易缝纫》,独译(10万字),北京理工大学出版社,2017.

3. 参与译著《巴金文选(多语种版)》,上海外语教育出版社,2017.

4. 参编教材《现代大学英语全程辅导》,第一副主编(10万字),大连海事大学出版社,2016.

近年发表科研论文:

1. 新、热词英译漫谈(30):“脱光”,《东方翻译》,2018(1).

2. 西方修辞学视角下的地方政府网站新闻英译——以上海市区(县)政府网站为例,《天津外国语大学学报》,2017(6).

3. 事实理当“雄辩”——网络英语新闻标题比较分析,《话语研究论丛》,2017(2).

4. 翻译之道与诗哲之路,《东方翻译》,2016(6).

5. 意识形态观照下的译者素养——基于译介学的郭士立翻译活动初探,《福建工程学院学报》,2015(2).

近年发表教研论文:

系部合并背景下的翻译教学新思路,《福建教育学院学报》,2017(6).

主要翻译经历:

(1)2005年至2010担任福建广播影视集团海峡卫视Straits Express新闻栏目翻译、配音及播音,主要负责福建省内新闻外译工作,实际翻译字数逾10万;

(2)2014年至2018年担任上外网络教育发展有限公司译员,主要负责上海市各区县政府网站新闻英译工作,实际翻译字数逾15万;

(3)2017年-2018年参与人民日报出版社与上海外国语大学合作的《习近平用典》一书英译工作;

(4)长期担任北京华译网翻译公司译员与译审,翻译及审校字数累计约100万。

 

版权所有©外国语学院 | 地址:福建省福州市福州地区大学城学园路2号 | 邮编350108