当前位置>>翻译专业硕士点

翻译专业硕士(MTI)指导教师--潘红教授简介

信息来源: 暂无 发布日期: 2019-03-07 浏览次数:


潘红,教授,博士,硕士生导师。本科毕业于上海外国语学院英语系,获福建师范大学文学博士学位。曾获国家留学基金委奖学金到英国兰卡斯特大学访学。后又到英国桑德兰大学访学,到美国南阿拉巴马大学访学并讲学。现为福州大学教学名师,多次获得福州大学教学优秀奖、教学成果奖、优秀教师、十佳女教工等称号。

主要研究领域为:批评话语研究、文体学、翻译研究。现为中国文体学研究会常务理事,中国话语研究会常务理事,福建省外国语文学会副会长,福建省比较文学研究会副会长,福建省高校人文社科研究基地“跨文化话语研究中心”主任。兼任《天津外国语大学学报》、《福州大学学报》编委。

主持完成过多项科研、教研项目,主持完成的国家社科基金项目“哈葛德小说在晚清:话语意义和西方认知”以优秀结题。主要研究成果有:专著1部、主编、参编教材8部,译著1部;在国内主要学术刊物上发表论文30余篇。近五年在A&HCI期刊发表论文1篇,CSSCI期刊论文8篇,人大复印资料全文转载3篇。

承担的硕士课程:普通文体学,文学文体学,批评话语分析,修辞学,中西翻译史,西方文化史,比较文学专题讲座。承担的本科生课程:希罗神话与西方文化,《圣经》与西方文化, 跨文化话语与中国形象建构,学科导论,西方文化史,跨文化交际,专家系列讲座。

电邮: fangzipan@126.com

出版专著、教材和译著:

独著:《英汉国俗词语例话》, 上海外语教育出版社,2005年4月

 主编:《商务英语英汉翻译教程》(全国高等院校统编教材),中国商务出版社,2004年8月,获2006年福州大学优秀教材二等奖

 主编:《商务英语英汉翻译教程自学手册》,(全国高等院校统编教材),中国商务出版社, 2005年11月

主编:《“新编英语教程”辅导用书第3册》外经济贸易大学出版社,2006年8月

主编:《“新编英语教程”辅导用书第4册》外经济贸易大学出版社,2006年9月

参编: 《新编剑桥商务英语(中级)同步辅导》,经济科学出版社,2004年4月,(主编陈小慰)

翻译:《理解教与学:高校教学策略》,北京大学出版社,200712月(第一译者)

副主编:《剑桥商务英语(中高级)口试必备手册》(新编版),经济科学出版社,2016年, (主编陈小慰)

总主编:《语篇类型和阅读技巧--大学英语实用阅读技能训练》,厦门大学出版社,2013年

编译: 《和乐福建》(2017年厦门金砖会议文化礼品书),福建人民出版社,2017年

近年发表科研论文:

“哈葛德《三千年艳尸记》中的非洲风景与帝国意识”, 《外国文学评论》2017年第1期

“言说与沉默之间:曾广铨译《长生术》的增删及其话语意义”,《语言与翻译》2016年第2

“译介现代性:曾广铨与《时务报》译编”,《湖南科技大学学报》2016年第4期

“象征与权力:哈葛德小说She的性别话语关键词分析”,《话语研究论丛》 2015年第1

“跨越疆界的求索:《时务报》和哈葛德小说She”, 《外国文学研究》,2015年第1期

“文化霸权下的修辞暴力—《中英天津条约》对‘夷’的英译和禁用”,《东方翻译》2015年第2

“林译《迦茵小传》人物称谓和身份建构的广义修辞学解读”,《福建师范大学学报》2014年第5期

“广告语篇中视觉隐喻的文体学解读”,《文体学研究:实证 认知 跨学科》(主编苏晓军),上海外语教育出版社,2014年

“哈葛德小说在中国:历史吊诡和话语意义”, 《中国比较文学》2012年第3期, 《人大复印报刊资料---外国文学研究》2013年第一期全文转载

“林译《迦茵小传》道德话语的修辞建构”,《福建师范大学学报》2011年第2 期

“认知图式与文本的修辞建构—以《撒克逊劫后英雄略》中三则比喻的修辞设计为例”,  《中国文学研究》2010年第3期

“似是而非说迦茵:林译《迦茵小传》中迦茵形象的修辞解读”,《西安外国语大学学报》2010年第3期

 “林译小说对中国叙事文体的影响—以《撒克逊劫后英雄略》的文本视角特点为例”,《福州大学学报》,2010年第1期,《人大复印报刊资料---外国文学研究》2010年第5期全文转载

“林译《撒克逊劫后英雄略》的语言特点及文体得失”,《福州大学学报》2008年第3

“跨文化语境下商务语篇的译文连贯构建”,《福州大学学报》2005年第3期
“英汉语中“杨柳”的国俗语义对比”,《四川外语学院学报》2003年第3期

发表教研论文:

“外语专业学生思辨缺席症和批判思维能力的培养”,《黑龙江教育学院学报》2010年第7期

“鲁梅尔哈特学习模式对课堂教学的启示”,《山东外语教学》2008年第5期

“对创业型大学人文精神的思考:对我校人文教育现状的调查和人文通识教育问题的探讨”,

《高等教育研究》2008年第4

“英语专业国际化人才培养内涵和课程体系构建”,《华东外语论坛(第9辑)》,上海外

语教育出版社,2014年10月

主要翻译经历:

译著:《理解教与学:高校教学策略》,北京大学出版社,200712月(第一译者)

笔译:广州天下若比邻旅行社官网英语网页翻译 http://www.chinaadventureltd.com/

口译:福州大学至诚学院-美国南阿拉巴马大学合作项目

口译:中欧房地产研讨会(欧洲房地产联合会和福建省联合主办)

口译:加拿大-美国建材展览会翻译

口译:联合国教育基金项目福建考察(到福建多个地方考察)全程口译

口、笔译:福建省中央直管泉州肖厝港粮食专用码头世界银行贷款建设项目  

口、笔译:福建新榕机械公司和德国Steinecker公司啤酒生产设备合作项目全程翻译 

口、笔译福建煤炭工业集团以色列太阳能设备引进项目 

指导的翻译专业硕士(MTI)学位论文

1. 从认知图式看英语新闻述评翻译文本的建构——《经济学人》英汉翻译案例分析

2. 信息论视角下汉译英中冗余的调节——以《福建导游词》中四篇导游词的翻译为例

3. 平行文本在法律翻译中的使用——基于《耶鲁大学章程》和《香港大学章程》的英译汉研究

4. 投资项目报告英汉翻译中的衔接处理

5. 从图里规范理论看电子产品说明书的汉译

6. 从模因论看英文房地产广告中文化专有项的翻译——以三十篇英文房地产广告为例

7. 从交际翻译理论看商务新闻翻译——《彭博商业周刊》英汉翻译案例分析

8. 生态翻译学视角下的旅游新闻语篇汉译实践报告

9. 美国《国家地理》环保新闻语篇翻译实践报告 

10. 一带一路时政新闻英译汉实践报告    

11. 房地产广告文本英汉互译中平行文本的应用  

12.  《伊斯兰国的基础》英汉翻译实践报告

13. 《动态设计》英译汉实践报告


 

版权所有©外国语学院 | 地址:福建省福州市福州地区大学城学园路2号 | 邮编350108