当前位置>>翻译专业硕士点

专业学位硕导--余梅娴副教授简介

信息来源: 暂无 发布日期: 2017-09-08 浏览次数:


余梅娴副教授,硕士,硕士生导师,现任MTI指导教师。毕业于福建师范大学外语学院,获英语语言文学硕士学位,曾到新西兰惠灵顿理工大学、美国东密歇根大学访学,师从Wannamaker教授(美国儿童文学协会副会长,Children’s Literature in Education的主编)研修儿童文学。曾获得福州大学教学优秀奖。

主要研究兴趣:儿童文学与文化研究,儿童文学翻译研究, 美国文学与文化研究。主持与参与过多项省、校级科研、教研项目,现正从事美国启蒙读本New England Primer与中国启蒙读本《三字经》比较研究。近年出版与发表了译著、教材与论文译著等。

所授课程:美国文学,西方文化史,高级阅读,视听说等

电邮: 1937310030@qq.com  t95102@fzu.edu.cn

近年出版专著、教材和译著:

1.《伯林书信集》(第二卷),译林出版社,2015年出版(参译约20万字)

2.参编《新编剑桥商务英语口试必备手册》(中、高级)(修订升级版),经济科学出版社,2015年出版。(参编约17万字)

3.参译《韦氏新世界音乐词典》,辽宁教育出版社,2007年5月出版 (参译约20万字)

近年发表科研论文:

1.“《睡谷传奇》的隐喻与思维风格分析”,《大连海事大学学报(社科版)》(双月刊)2013(3):92-96

2. “老子生态哲学与西方当代生态哲学的比较研究”(英文版),Overseas English , 2013(23):5-8.

3.“辩证视角下的克莱恩形象”,《山东文学》,2012(2 ):76-79

4.“从《丧失荣誉》看女性的地位”,《华人时刊》,2012(6):179-181

5.“论尤多拉·韦尔蒂短篇小说《慈善访问》的艺术特色”,《名作欣赏》(学术版)2006(7):78-81

6.“从妖妇到新女性——试析嘉丽形象之变迁”,《集美大学学报》2005(3):53-59

7. “话语、欲望与身份认同----评《押沙龙,押沙龙!》”,《集美大学学报》2005(4):24-26

8. “反叛与颠覆”,《牡丹江大学学报》2004(12):33-35

近年发表教研论文:

1.“论英语阅读能力的层次与培养”,《山东外语教学》2006(2):7-9

主要翻译经历:

1.《伯林书信集》(第二卷),译林出版社,待出版(参译约20万字)

2. 参译《韦氏新世界音乐词典》,辽宁教育出版社,2007年5月出版 (参译约20万字)

近年来指导的翻译专业硕士(MTI)学位论文

1.2012级研究生吴美君关于空调冷媒清洗机MH-799使用说明书的汉译英翻译实践报告(The Chinese-English Translation Practice Report about the A/C Refrigerant cleaner MH-799 Manual)

2.2013级研究生武艳飞,平行文本视角下旅游文本的英译探究

(On Tourist Texts Translation from the Perspective of Parallel Texts)

3. 2013级研究生梁彤,接受美学理论视角下化妆品说明书的汉译

(The English-Chinese Translation of Cosmetic Instructions from the Perspective of Reception Aesthetics Theory)

4.2014级研究生谢清,平行文本视域下的《行走阿根廷》旅游攻略汉译实践报告

(The Report of the E-C Translation of Tourist Strategy in Travel to Argentina from the Perspective of Parallel Texts )

5. 2014级研究生王静雯,纽马克文本类型理论视域下的南澳大利亚州《驾照手册》道路法规的汉译实践报告

 (A Report on E-C Translation of Road Rules in Driver’s Handbook of South Australia from the Perspective of Newmark’s Text Typology)


 

版权所有©外国语学院 | 地址:福建省福州市福州地区大学城学园路2号 | 邮编350108